‘Reisdagboek Taiwan’ is een wereldwijd succes. Maar hoe vertaal je zo’n complex boek?

Silvia Marijnissen en Annelous Stiggelbout vertaalden Reisdagboek Taiwan , waarvoor Yáng Shuāng-zi de International Booker Prize kreeg. ‘Als de vertaler altijd onzichtbaar blijft, zullen mensen nooit snappen hoe belangrijk een goede vertaling is.’

Lees het volledige artikel bij Volkskrant

Je gaat naar de website van de uitgever. Hier tonen we alleen een korte intro.

TagsBach Nederlands Letterenfonds Annelous Stiggelbout Lin King Silvia Marijnissen Bij Meulenhoff YouTube-filmpjes Mandarijn

Advertentie

Gerelateerd nieuws

Bekijk alles

LifestyleHet Parool24 okt

Zes jaar na verschijning is deze roman nu alsnog een besteller – de vertaalrechten zijn wereldwijd verkocht en er staat een televisieserie op stapel

Met een fictieve vertaling in het Mandarijn-Chinees van een Japans reisverslag uit 1938, zet de Taiwanese schrijfster Yáng Shuāng-zĭ de lezers aan het denken over machtsverhoudingen. Haar geraffineerde roman werd dit jaar bekroond met de...

MuziekMaxazine.nl21 uur geleden

BenR met een muzikale ode aan vriendschap, verandering en verbinding in Eindhoven

Vrijdagavond verzamelden veel fans van BenR bij het Muziekgebouw in Eindhoven voor de muzikale theatertour ‘Veranderen Wij’. Zo ook een heleboel jongeren, waaronder een aantal met het Syndroom van Down; de kracht van BenR bestaat enorm uit...

OnderwijsReformatorisch Dagblad29 okt

Sint-Pieter in Rome bestaat vier eeuwen: onder de koepel van een wereldkerk

Natuurlijk, elke toerist of pelgrim die langs de eindeloze rij dorische zuilen op het Sint-Pietersplein loopt, ziet talloze verwijzingen naar de Bijbel en het christendom. Het immense plein – het kan gemakkelijk 140.000 mensen bevatten...

Advertentie