Algemeen·NRC·24 sep

‘De liefde kan veel, maar ook weer niet alles’

Toen de roman Reisdagboek Taiwan in 2020 uitkwam in Taiwan, stond op de kaft de naam van Yáng Shuāng-zǐ niet vermeld als auteur van het werk, maar als de vertaler. Yáng zou een reisverslag uit de jaren dertig van de Japanse schrijver Chizuko Aoyama, het hoofdpersonage van het boek, hebben teruggevonden en naar het Chinees hebben vertaald. De presentatie van het boek als een vertaling, inclusief voetnoten met uitleg over de historische context door de tekst heen, was zo overtuigend dat een deel van de vroege lezers zich opgelicht voelde toen het bleek te gaan om historische fictie.