RechtMr. Online13 feb 2023

(Tussen haakjes)

Als onze trainers haakjes (ja, die dingen: ( )) zien in door Nederlandstalige juristen geschreven Engelstalige teksten, geven ze vaak het commentaar: "Use brackets with caution. Someone English interprets them differently to someone Dutch". Hoe dat dan? Opnieuw geïllustreerd met voorbeelden uit de praktijk, hierover in de (allernieuwste) Branch Out Legal English Blog.

Lees het volledige artikel bij Mr. Online

Je gaat naar de website van de uitgever. Hier tonen we alleen een korte intro.

TagsDutch Branch Out Legal English Blog

Gerelateerd nieuws

Bekijk alles

AlgemeenNRC21 okt

Israel’s election overseer on how to stop AI distorting votes

A relative of mine recently consulted an AI chatbot about which of the dishes his mother had prepared he should eat. I pointed out that he ate her cooking every week, whereas the chatbot had never tasted it. He replied that he consulted...

Tennissportnieuws.nl21 okt

Nederlandse toptennisser Tallon Griekspoor zet stijgende lijn door en schrijft geschiedenis in Brussel

De vorm lijkt eindelijk terug bij Tallon Griekspoor. Waar hij lange tijd geen wedstrijd wist te winnen, staat de Nederlander in Brussel in de kwartfinale na een zege op de als achtste geplaatste Argentijn Mariano Navone: 7-6 (4), 7-5.

Binnenlanddedrontenaar.nl21 okt

MR. SATO opent op zestiende verdieping van Van der Valk Hotel Lelystad

LELYSTAD – Dineren op 55 meter hoogte, genieten van verrassende Aziatische gerechten en ondertussen uitkijken over het weidse landschap van Flevoland. Sinds vrijdag 2 oktober kan het bij MR. SATO, het nieuwe restaurant op de zestiende...