EconomieNederlands Dagblad
‘Genade’ veronderstelt een misstap. Dat is een volstrekt foute associatie in dit verband
Geweldig, die preek van bisschop Mariann Budde ( ND , 23 januari). Wat een lef, alle respect! Maar wat is het kwalijk dat in alle Nederlandse vertalingen ervan die ik tot nu toe onder ogen kreeg het woord ‘mercy’ steeds als ‘genade’ wordt weergegeven. Uw redactionele tekst gebruikt weliswaar ‘barmhartigheid’ (dat is al beter). ‘Genade’ houdt verband met kwijtschelding en veronderstelt een misstap of schuld of iets dergelijks. Dat is een volstrekt foute associatie in dit verband. Waar het hier om gaat is medemenselijkheid. Wat Budde vraagt van Trump is geen ‘genade’ maar mededogen.
Lees het volledige artikel bij Nederlands Dagblad
Je gaat naar de website van de uitgever. Hier tonen we alleen een korte intro.