Algemeen·NRC·30 okt 2024

Welke taal verschilt het meest van het Nederlands? (En vier andere antwoorden uit een unieke grammaticadatabank)

‘In het begin schiep God de hemel en de aarde.’ Tien woorden heeft het Nederlands nodig om dit te zeggen. Het Inuktitut, een taal uit Noord-Canada, heeft er maar vijf woorden voor nodig: ‘ Pigiarnerme Gudib kilaglo nunalo pingortipak. ’ Wat het Nederlands doet met woordjes als ‘in’, ‘het’, ‘de’ en ‘en’, doet het Inuktitut met uitgangen achter de vijf basiswoorden van de eerste zin van Genesis: ‘begin’, ‘God’, ‘hemel’, ‘aarde’, ‘scheppen’.