Algemeen·NRC·10 nov 2022

Vertalen is verzinnen wat er staat

Nee, Kasteleijn laat hier niet zichzelf aan het woord. Bij voorbaat zet hij zijn toekomstige critici schaakmat door in eigen woorden hun bezwaren te formuleren en in één moeite door te weerspreken. Zijn veronderstelde vergrijp? De dichtbundel die met dit polemische vers opent bestond niet uit oorspronkelijk werk maar uit vertalingen van Duitse voorbeelden. Naäperij en broddelwerk, zo hoorde hij de literaire kliek al mopperen. En erger nog: een gebrek aan patriottisme, wat in die tijd al snel een halszaak kon worden. Waarom werd al die vertaalmoeite niet besteed aan origineel werk in de eigen taal, waar de Nederlandse cultuur tenminste iets aan had?