AlgemeenNRC
Lost in translation
Is het nodig om elkaar te kunnen verstaan om te weten wat een ander wil? Begrijp je elkaar beter als je dezelfde taal spreekt? Nee, betoogde de Britse schrijver Robert Macfarlane maandag in een uitverkocht TivoliVredenburg. Als voorbeeld noemde hij de verwoede pogingen om met AI walvistaal te ontcijferen. „We weten allang wat walvissen willen: schoon water om in te zwemmen. Een stille oceaan om elkaar te kunnen horen. Een verbod op harpoenen.” Iets soortgelijks geldt, zo zei hij, voor rivieren: we hoeven ze niet woordelijk te begrijpen om hun rechten te verdedigen.
:format(jpeg):fill(f8f8f8,true)/s3/static.nrc.nl/images/gn4/data132931533-b26caf.png)
Lees het volledige artikel bij NRC
Je gaat naar de website van de uitgever. Hier tonen we alleen een korte intro.
