Algemeen·NRC·21 okt

Franse liedjes vertalen - het ritme, de frivole sfeer én de grappige woordspelingen vangen – Robbert-Jan Henkes kan het

De reseda is een geurig plantje met witte bloemen en figureert in een Frans liedje, geliefd bij kinderen en geschreven door de surrealistische dichter Robert Desnos (1900-1945). Het probeert de vraag te beantwoorden waar de reseda – jawel – resideert („Où résida le réséda?”). Op rijmende plekken: in Canada, misschien op de berg Ida, maar ook dichter bij huis, gewoon op de veranda: „Oui-da!”