Geen punt, geen komma, geen plottwist: Djûke Poppinga over de kunst van het Arabisch vertalen

Voor haar vertalingen uit het Arabisch kreeg Djûke Poppinga deze week de belangrijkste vertaalprijs: de Martinus Nijhoffprijs. Na meer dan veertig jaar in het vak kan ze nog overvallen worden door paniek. Doet ze een Arabische roman genoeg recht in het Nederlands?