EconomieTrouw
Nederlandse literatuur zwaar en vertalingen krukkig? Wat een onzin
“Veel mensen die vooral in het Engels lezen, zullen subtiliteiten missen omdat ze hun kennis van het Engels overschatten. Ik las laatst een boek over een vrouw die werd geïntroduceerd als the champion van de gewone Amerikaan. Veel mensen denken dan: ze is de kampioen van de gewone Amerikaan en wordt op handen gedragen. Maar champion betekende in deze context meer iets als voorvechter. Dat geeft echt een ander beeld van zo’n personage.
Lees het volledige artikel bij Trouw
Je gaat naar de website van de uitgever. Hier tonen we alleen een korte intro.