Buitenland·Trouw·10 mei

Een gedachte of twee over de vakantie

Een lezer kwam bij het horen van het liedje Summer holiday van Cliff Richard niet alleen in een vakantie-, maar ook in een taalbeschouwelijke stemming. Met name de tweede regel, No more working for a week or two , trof hem, omdat die constructie, ‘een week of twee’, ook in het Nederlands bestaat. Maar waar komt die vandaan? Het is toch eigenlijk niet de keuze tussen een of twee weken, maar eerder een soort ‘ongeveer’-betekenis.