Buitenland·Trouw·31 okt 2022

De Russische gehaktmolen verslindt mensen

Vorige week had ik in Duitsland een gesprek met een 82-jarige theoloog die zich nog herinnerde hoe hij als jongen van tien leerde hoe letterlijk oorlogstaal moet worden genomen. Het was de tijd van de Korea-oorlog en in de krant zag hij een woord dat hij niet kende: ‘Gemetzel’. Hij vroeg zijn vader wat het betekende, maar die hield de boot af. Daar legde de jongen zich niet bij neer, hij onderzocht zelf waar het woord vandaan kwam, en concludeerde dat er een verband was met ‘Metzer’, dat ‘slager’ betekent. Waarop hem begon te dagen wat er schuilging achter berichten over ‘slachtingen’ aan het front. En daar lag voor hem de kiem van wat een radicaal pacifisme zou worden.