Binnenland·Algemeen Dagblad·15 jun 2023

Winkels met grappige namen als The Athlete's Foot (‘Voetschimmel’) doen Engelsman Ben grinniken

Als ik in Gouda over de Kleiweg loop, moet ik vaak lachen. Ik ben de winkel die The Athlete’s Foot heet nu al duizend keer gepasseerd, maar ik moet nog altijd grinniken de naam. Waarom? Welnu, in de Engelse taal is ‘Athlete’s Foot’ een vervelende voetschimmelinfectie die je een schilferende huid tussen de tenen geeft. Dus een schoenenwinkel ‘The Athlete’s Foot’ noemen is hetzelfde als hem ‘Voetschimmel’ noemen.