Talloze woorden zijn uit Dahls oeuvre verwijderd. Gaat dat ook in Nederlandse vertalingen gebeuren?

Kinderboekenschrijver Roald Dahl wordt sinds enige tijd opnieuw gewogen en beoordeeld. Onhebbelijk en antisemitisch waren verwijten die al klonken. En nu zijn dan talloze woorden uit zijn oeuvre verwijderd. Staat dat ook in de Nederlandse vertalingen te gebeuren? ‘De ziel van het werk moet beschermd blijven.’

Lees het volledige artikel bij Volkskrant

Je gaat naar de website van de uitgever. Hier tonen we alleen een korte intro.

TagsRoald Dahl

Advertentie

Gerelateerd nieuws

Bekijk alles

AlgemeenNRC3 nov

Vergeefs in Lucca – nou en?

Een grote zaak, breed uitgemeten door NRC en Nieuwsuur. Ze hadden samen onderzoek gedaan naar de schipbreuk van een filmproject van Peter Greenaway, veroorzaakt door een naar het zich laat aanzien frauduleuze filmproductiemaatschappij.

BinnenlandAlgemeen Dagblad2 nov

Jutta (11) en Evy (11) staan met volwassenen op het podium: ‘Totaal anders, maar een geweldige ervaring’

Dutch Junior Musical Academy (DJMA) maakt voor het tweede jaar in successie een familievoorstelling rond een klassieke held. Na Robin Hood in 2025 speelt een cast met volwassenen én leerlingen van het juniorensemble komend weekend het...

LifestyleHet Parool31 okt

Recensie Mijn oom eet stiekem smeerolie: Een onbekommerd fantasieverhaal met goed getimede cliffhangers

De nieuwe Yorick Goldewijk, Mijn oom eet stiekem smeerolie, is een onbekommerd verhaal over een griezelige robot-oom, waarin stiekem meer schuilt dan vrolijke gekkigheid.

Advertentie