Binnenland·groot-waterland.nl·6 okt

Italiaans leren in Weidevenne -

Julie-Ann Sikkens geeft sinds 2014 Italiaanse les aan haar keukentafel in Weidevenne. Ze woont als twintigjarige een tijdje in Italië, studeert daar Italiaans, maar is al jaren weer terug in Nederland. Een kennis van haar weet dat ze goed Italiaans spreekt en wil graag de taal leren. Julie-Ann weet op dat moment niet of ze ook kan lesgeven, maar na een seizoen proefdraaien is iedereen zo enthousiast dat ze inmiddels al twaalf jaar met veel plezier les geeft. Na tien jaar lesgeven is het tijd om met een nieuw lessysteem te beginnen. Julie-Ann: “Ik werk nu met Nuovo Espresso. Het vorige lesboek is wat gedateerd qua verhalen, zoals een fax versturen. Dan bedenk ik dat je alles leert vanuit een schoolsysteem, namelijk vertalen, maar daardoor blijf je in je eigen taal denken. Je kunt echter niet alles een-op-een vertalen, andere talen gebruiken andere werkwoorden en woordvolgorde. Dan ga ik op zoek naar een eentalig boek, en met dit nieuwe boek wordt niets vertaald in het Nederlands. Je wordt gelijk ondergedompeld in het Italiaans van nu.”