Algemeen·NRC·23 sep

Zee

Lang heb ik Latijn en Grieks gegeven in Brabant. Nu alweer twee jaar op een middelbare school in Groningen. De leerlingen zijn hetzelfde. De overwinning bij een goed vertaalde zin ook. De grammaticale hobbels eveneens. „Wat de persoonsvorm in de zin is? De zee toch? Want daar gaan ze naar toe.” „Ai!” En dan hoor ik mezelf zeggen: „Nee, alleen in Brabant kan zee een werkwoord zijn. In een zin als: ‘gister zee ons moeder nog’” Glazig kijken ze me aan.