Algemeen·NRC·26 jan 2023

Waarom verlangen behalve zoet ook bitter is

Eros, de Griekse god van de liefde en passie, is de verpersoonlijking van het erotische verlangen. Over hem schreef de Griekse dichter Sappho dat hij een sluipend wezen is, je rondwervelt en niet te bestrijden is. Zij was ook de eerste die het erotische verlangen bitterzoet noemde. Het zoete spreekt voor zich, het bittere behoeft wat meer uitleg, moet de Amerikaanse dichter en classica Anne Carson (1950) gedacht hebben en die geeft ze, zowel in het essayistische Eros, bitterzoet als in haar poëzie, in wat geldt als haar belangrijkste werk: Autobiografie van rood (1998) en Rood doc> (2013). Het poëtische tweeluik is nu voor het eerst vertaald in een band uitgegeven, onder de naam Rood . Daarover zo meer.