Algemeen·NRC·9 jan 2023

‘Vertalen is denken met het hoofd van de lezer’

Tijdens een lezing over zijn boek Underland , in 2019 vertaald als Benedenwereld , legde Robert Macfarlane een stukje bot op tafel: een fossiel gehoorbeentje van een walvis, twintig miljoen jaar oud. „Dit luistert naar de diepe tijd”, zei hij. Volgens de Britse natuurschrijver is het nu onze opdracht vanuit het Antropoceen in de ‘diepe tijd’ vooruit te denken: over „ the history of things to come ”. We willen goede ouders en grootouders zijn, maar de echte vraag is: „Zijn we goede voorouders?”