Algemeen·NRC·12 jan 2023

Nog één keer wilde ze met haar vader uitkijken over het Balatonmeer

Oorspronkelijk heet de recentste roman van Zsuzsa Bánk Sterben im Sommer . Een titel die de lading dekt: het boek gaat over de laatste zomer die een vrouw doorbracht met haar vader, zijn ziekte en zijn overlijden. In het Nederlands is gekozen voor De paradijstuin , een titel die doet denken aan de Hof van Eden, waar het goed toeven is en de dood ver weg. Naar die tuin is de vertelster, het alter ego van Zsuzsa Bánk, onderweg. Met haar vader, bij wie kanker is geconstateerd.