Algemeen·NRC·15 jan

Mysliwski neemt je mee in het spookhuis van vooroorlogs Polen

Van sommige schrijvers weet je al vanaf hun eerste boek dat ze goed zijn. Zo iemand is de Pool Wieslaw Mysliwski (1932), van wie sinds 2009 vijf romans in fraaie Nederlandse vertalingen van Karol Lesman verschenen. Stuk voor stuk zijn het ‘boerenromans’, die zich afspelen op het mistroostige Poolse platteland ten tijde van de Tweede Wereldoorlog en de daaropvolgende periode van de door de Sovjet-Unie opgelegde communistische dictatuur. Ze gaan over vertekende herinneringen, onbereikbare liefdes, collaboratie, wegkijken waar anderen leed wordt bezorgd, en vooral over de onmogelijkheid om vat te krijgen op je eigen leven.