Algemeen·NRC·26 feb

Met een vreemde wassen pop als verteller is het heksenverhaal van Olga Ravn unheimisch en nieuw

Nét raar, is de stem, nét niet menselijk. Het kind ziet alles, al eeuwen, maar ervaart het niet, niet helemaal, of misschien ervaart het juist wel alles tegelijk: het niet-menselijke, het menselijke, en zelfs de losse onderdelen van het menselijk lichaam, bijvoorbeeld wanneer het leek „of Christenzes mond uit haar gezicht viel, zo graag wilde hij naar die van Maren”. Auteur Olga Ravn (Denemarken, 1986) levert daarmee in haar vierde roman een bewonderenswaardige prestatie, evenals, dat moet vermeld worden, haar vertaler Michal van Zelm, die er ook in het Nederlands in slaagt de verteller van Kind van was dat unheimisch atonale tintje mee te geven.