Algemeen·NRC·23 feb 2023

Ja: tot de helft ingekort werkt deze roman stukken beter

Jones’ mooie debuut uit 2006, The Long Dry ( De lange droogte ), bevatte al alle elementen die Jones zo’n unieke auteur maken. Veel witregels, ingehouden proza, een eenzelvige hoofdpersoon die zich zwijgzaam door problemen slaat. Achteraf is het vreemd dat de uitgeverij daarna iets anders wilde – en dat werkte ook niet. Everything I Found on the Beach was niet erg goed, en bij Jones bleef er altijd iets knagen. De roman is nooit in het Nederlands vertaald. Maar nu is er, als een verlate vorm van gerechtigheid, een door de auteur zelf herziene versie, een rehabilitatie, speciaal voor het Nederlandse taalgebied: Alles wat ik vond op het strand .