Algemeen·NRC·21 mei

‘In het korte verhaal zit de meeste vernieuwing en de grootste diversiteit’

In het verhaal ‘Monster’ van Legna Rodríguez Iglesias probeert de hoofdpersoon, een „uitzonderlijk geval” zoals er meer zijn, zich een weg door de Cubaanse bureaucratie te banen om een uitreisvisum te bemachtigen. Ze ruilt haar bezittingen in voor houten muntjes, die ze in haar broekzak bewaart. Elk loket kent eigen regels en wetten, maar de ik-figuur hoort bij „de mensen van een organisatie”, en heeft er alle vertrouwen in. „Op onze gezichten zag je de rust die zelfverzekerdheid brengt.” Maar het bureaucratische ‘monster’ blijkt toch sterker: „De angst druppelde uit onze ogen.”