Algemeen·NRC·16 aug 2023

Erik van Muiswinkel zit al de hele zomer teksten te vertalen over sneeuw en ijs

Twee opengeslagen boeken liggen op het bureau van Erik van Muiswinkel: Het juiste woord, standaard betekeniswoordenboek der Nederlandse taal van Dr. L. Brouwers, en het Nederlands Rijmwoordenboek van Jaap Bakker („dit is echt de bijbel, het is ook het beste rijmwoordenboek ter wereld”). Het zijn hulpmiddelen die Van Muiswinkel gebruikt voor zijn grote klus van deze zomer: de vertaling van de Disney-musical Frozen voor het Nederlandse publiek. „Ik zit al twee maanden, midden in de zomer, in een Frozen -tunnel”, zegt hij zelf, in een werkkamer waarvan de wanden met boeken zijn bedekt. „En ik moet 1 september klaar zijn.”