Algemeen·NRC·28 apr 2022

Dit is de eerste Astra waar je naar blijft kijken

Mijn Opel Astra staat op Duits kenteken en op zijn beeldscherm zegt hij Duitse dingen, bijvoorbeeld Hindernis erkannt! wanneer je dreigt te gaan bumperkleven. Op lange ritten openbaart hij zich als mental coach. Sie fahren bereits zwei Stunden , u bent al twee uur onderweg; heeft u belangstelling voor een route naar nahe gelegenen Orten , dus nabijgelegen oorden, wo Sie eine Pause einlegen können ? Dat betekent: „Je rijdt als een varken, zwijn, je moet nu stoppen.” Zo zeggen Duitsers dat natuurlijk niet meer. Beleefdheid werd het boetekleed voor hun gestrengheid. Ik kan de voertaal in een keuzemenu vast naar Nederlands overzetten, maar laat ’m voor het authentieke Opel-sentiment expres op Duits staan. Mensch, ik hijg van genot!