Algemeen·NRC·9 nov 2023

Die koe, dat zijn wij

Blösch luidt de oorspronkelijke titel van dit heruitgegeven werk. Blösch verscheen oorspronkelijk in 1983 en werd in Zwitserland heel goed ontvangen en direct bekroond met de Aspekte-Literaturpreis voor het beste Duitstalige debuut. De Zwitserse schrijver Beat Sterchi liet veertig jaar geleden met zijn apocalyptische roman de Alpen beven. In 1992 verscheen het boek in Nederlandse vertaling van de hand van Wil Hansen. En in 2001, het jaar dat ik zelf debuteerde met een boek over koeien, nog eens in een nieuwe uitgave. Ik las in die tijd alles over koeien wat voorhanden was, maar Blösch liet ik aan mij voorbijgaan, nadat ik had gelezen waarover het ging. Je moet wel alles weten, maar niet tot in ieder detail, vond ik toen. Nu is het opnieuw verschenen, voor de derde keer in een nieuw jasje, nog altijd in de vertaling van Wil Hansen, maar met een nieuwe titel: Koe . Tweeëntwintig jaar na mijn eigen debuut ontkom ik er niet meer aan. Want de koe Blösch heeft me denk ik iets te vertellen, al is ze allang morsdood. Hoeveel uitgaven er ook nog zullen verschijnen, ze zal altijd en altijd bloedend en kapotgeslagen op de slachtvloer van een Zwitsers abattoir blijven liggen.