AlgemeenNRC
De ziel van schrijver Curzio Malaparte is gedrenkt in het geweld van zijn tijd
Een vertaler is je beste lezer. Dat merk ik nu mijn boek De klank van de heilstaat in het Engels wordt vertaald en mijn vertaler me op allerlei dingen wijst die scherper geformuleerd kunnen worden. Ook dwingt hij me om me af te vragen wat ik nu eigenlijk met bepaalde passages bedoel. Ik sta soms dan ook versteld van de betekenis van mijn eigen woorden, die als ze eenmaal door hem zijn onderkend in elegant Engels worden omgezet.
:format(jpeg):fill(f8f8f8,true)/s3/static.nrc.nl/bvhw/wp-content/blogs.dir/114/files/2019/01/krielaars-michel-online-homepage.png)
Lees het volledige artikel bij NRC
Je gaat naar de website van de uitgever. Hier tonen we alleen een korte intro.
