Algemeen·NRC·20 feb 2023

Bewerking van Roald Dahls werk is onderdeel van slappe tijdgeest

‘Sensitiviteitslezers’ van de Britse uitgeverij Puffin hebben de boeken van Roald Dahl herschreven. In de plaats van bijvoeglijke naamwoorden die beledigend kunnen zijn, hebben ze zachtere termen verzonnen en ook hebben ze uitleg toegevoegd, zoals dat een vrouw geen heks hoeft te zijn om een kaal hoofd te hebben. Aangezien zij zo goed schijnen te weten hoe je een boek moet schrijven, begrijp ik niet waarom ze het dan zelf niet doen, maar kennelijk hebben zij voor hun ‘content’ toch iemand anders nodig.