Algemeen·NRC·1 jul

Andere cultuur

Ik help enkele Turkse en Syrische dames met het spreken en lezen van dat lastige Nederlands.Vooraf drinken we koffie en dan schuiven, naast de vrijwilligers, allerlei nationaliteiten aan. Met een beetje hulp van tolk en Google Translate wordt er deze ochtend volop geklaagd over de hitte. Tot een Turkse man roept: „Ik heb thuis de vrouwen aan het werk en de mannen hoeven niets te doen.” Ik zie grote ogen, open monden en hoor alleen maar stilte. Maar niets zeggen, want… andere cultuur, hè? Dan gaat hij, met twinkelende oogjes, verder: „Ik houd bijen.”