maandag 26 oktober 2026Landelijk en regionaal nieuws
4.338 nieuwsberichten in de afgelopen 24 uur, uit 728 bronnen.
Persoon
8 nieuwsberichten over Lettie Dorst.
Binnenlanduniversiteitleiden.nl
Vertaalapps worden steeds beter, maar van metaforen hebben ze soms nog maar weinig kaas gegeten. Universitair hoofddocent Lettie Dorst vertelt er meer over in Trouw en bij NPO Radio 1.
LifestyleTrouw
Computers vinden het moeilijk om metaforen te vertalen. Taalkundige Lettie Dorst onderzoekt wanneer dit tot problemen leidt.
LifestyleTrouw
Computers vinden het moeilijk om metaforen te vertalen. Taalkundige Lettie Dorst onderzoekt wanneer dit tot problemen leidt.
Binnenlanduniversiteitleiden.nl
Universitair hoofddocent Lettie Dorst heeft een Vidi-beurs ontvangen om onderzoek te doen naar machinevertaalprogramma’s. Google Translate en ChatGPT vertalen metaforische woorden en uitdrukkingen nog geregeld verkeerd, met veel te letterlijke, onjuiste...
Binnenlanduniversiteitleiden.nl
Professionele ondertitelaars zien de kwaliteit van ondertitels voor films en series achteruitgaan, zo meldt NU.nl. Streamingdiensten kiezen steeds vaker voor machinevertalingen. Lettie Dorst, hoofddocent aan de Universiteit Leiden, waarschuwt voor de gevolgen.
EconomieNu.nl
Te letterlijke vertalingen en zinnen die te snel verdwijnen: de kwaliteit van ondertitels voor films en series holt volgens professionele ondertitelaars achteruit. Zij pleiten voor minder machinevertalingen, al zijn die voor streamingdiensten als HBO Max...
Tech & Medianu.nl
Te letterlijke vertalingen en zinnen die te snel verdwijnen: de kwaliteit van ondertitels voor films en series holt volgens professionele ondertitelaars achteruit. Zij pleiten voor minder machinevertalingen, al zijn die voor streamingdiensten als HBO Max...
BinnenlandRené de Lange (Blog)
Google Translate en andere commerciële online vertaalprogramma’s zijn populair, maar het gebruik ervan is niet zonder gevaar. Wees je daarvan bewust, voordat je geheimen op straat liggen, waarschuwt de Texelse taalkundige Lettie Dorst.